In many schools, classroom observations are a source of anxiety. They’re seen as judgmental, opaque, and transactional — a checklist to...